１．
「設定通知方法」の内容は、ヘルプ的な内容ですが、そもそも、この位置に「設定」－「通知機能」と「グループ通知」の両方の画面を持ってくれば良いと思います。

「設定」をわざわざ右上の分かりにくいところに設置して、分かりやすいところにヘルプ（設定通知方法）を置くのは本末転倒だと思います。（しかも、設定通知方法をクリックしても設定できないこと自体が、ユーザーにとって違和感あり。）

2.
また、「通知機能」と「グループ通知」はユーザーにとって同類の設定であり、二つの画面に分けるのは大変わかりづらい。
これは一つの画面に持ってきたほうが自然でユーザーによって分かりやすいと思います。

今の方法だと、全ての通知設定を見るだけで、３回クリックしなければならないし、ユーザーがそこにたどり着くためのロジックが難解で直観的ではない。しかし上記のように改善すれば一回のクリックでたどり着けるし、ロジックが単純で直観的に操作可能です。

以上、システム上の制約はあると思いますが、可能な範囲で改善して頂ければと思います。